〈일본어의 역사〉

부제 – 가나(仮名)의 역사

21802134 김세찬

머리말

일본어는 일본 국내와 한때 일본령이었던 나라, 그리고 일본인들 사이에서 사용되는 언어이다. 사용인구에 대한 정확한 통계는 없지만, 일본 국내의 인구와 외국에 사는 일본인 또는 일본계 등을 고려하면 약 1억 3천만 명 이상일 것으로 보이며, 이 수는 세계 언어 사용자 인구 순위에서 상위 10위 안에 들어가는 수이다.

일본어의 기원

일본어의 기원에 대해서는 현재에도 활발한 논의가 이루어지고 있다. 여러 학설이 존재하지만 주된 학설 두 가지를 간단히 살펴보자면, 기원전 약 200년 전에 대륙으로부터 유입된 도래인들이 금속제의 도구나 곡식, 농업기술 등을 가져왔지만, 언어발달에는 영향을 주지 않았다는 주장이고, 다른 하나는, 대륙으로부터 도래인이 대규모로 유입되면서 일본 문화에 지대한 영향을 미치면서 언어에도 영향을 끼쳤다는 것이다. 이 두 학설은 서로 모순되는 주장이지만, 두 학설 모두 근거가 존재하는데, 일본어가 구석기시대 이후부터 존재하던 오래된 언어임을 주장하는 연구도 있고, 도래인들에 의해 본래 일본에서 사용되던 언어가 사라지고 새로운 언어로 교체되었다고 주장하는 연구도 있다. 또한, 일본어를 알타이어족으로 분류하기도 하고, 어떤 어족에도 속하지 않는 고립어로 분류하는 등 일본어의 기원에 대해서는 의견이 분분하여, 어떤 것도 정설로 정해지지 않았다.

일본어의 특징

일본어의 특징을 간단히 살펴보자면,

음절의 수가 적고, 구조적으로도 간단하며 대개 한 자음 + 모음으로 이루어진 개음절이다.

ン、ツ과 같은 특수한 음절이 있으며, 음절의 첫 절에 둘 이상의 자음이 병행하지 못한다.

모음이 5개뿐이다. 자음은 다른 언어에 비해 적은 편으로, 21개밖에 없으며, 단독으로 발성하는 경우는 거의 없다.

소리의 강약에 의한 악센트는 없지만, 소리의 높낮이에 의한 악센트는 존재하며, 보통 음절과 음절의 경계에서 소리의 승강이 이루어진다.

일본어를 표기할 때는 히라가나, 가타카나, 한자 세 종류의 문자를 사용한다.

일본어의 특징 중 하나인 히라가나, 가타카나, 한자라는 세 종류나 되는 문자체계를 섞어서 표기하는 방식은 세계에서도 매우 드문 사례이다. 게다가 어떤 글자는 소리를 나타내고, 어떤 글자는 의미를 나타내는데, 이것은 일본어의 학습 난이도를 굉장히 높이는 요소이기도 하다.

한자는 주로 실질적인 의미를 나타내는 단어로 사용되고, 히라가나는 주로 활용어미와 조사에 사용된다. 한국어에서는 한자를 한자어에만 사용하는 반면, 일본어는 고유어에도 사용되고, 외래어를 제외한 대부분의 단어에 사용할 수 있다. 煙草（タバコ, 담배）, 合羽（カッパ, 우의）, 珈琲（コーヒー, 커피）같은 대항해시대 무렵 유럽으로부터 유입된 어휘는 외국어임에도 한자를 사용하기도 한다.

상대일본어(上代日本語)

상대일본어는 나라시대 이전, 또는 나라시대에 사용되었던 일본어를 일컫는다. 일본어를 표기하기 위해 한자의 음이나 뜻을 이용하여 만요가나（万葉仮名）라는 것을 만들어 사용했다. 상대일본어가 최초로 기록된 문물은 목간（木簡）으로, AD 650년경에 작성된 것으로 보인다.

현대 일본어의 모음체계는 5개의 음소로 이루어져 있지만, 상대일본어에서는 일부 모음을 두 종류로 구별한 上代特殊仮名遣（상대특수가나표기）라는 현대 일본어에는 없는 가나쓰기법이 존재한다. 예시로, 伎, 岐, 企의 き는 キ甲類（こうるい）에 해당하고, 記, 奇, 木의 き는 キ乙類（おつるい）에 해당한다. 구분 따라 4단활용 용법 중 い단의 연용형을 쓸 때는 반드시 갑류를 사용해야 한다거나, 상2단활용 용법 중 연용형, 명령형, 미래시제에는 반드시 을류를 사용해야 한다는 엄격한 규칙이 존재했었다. 이러한 구별은, 각각의 단어마다 습관적으로 나누어지는 것이 아니라, 어떠한 음운의 구별이 있었을 것으로 보이나, 그에 대한 자료는 확인되지 않았다.

만요가나 예문 - 万葉集

『比流等家波　等家奈敝比毛乃　和賀西奈尓　阿比与流等可毛　欲流等家也須家』

『ひるとけは　とけなへひもの　わがせなに　あひよるとかも　よるとけやすけ』

『昼間解くと解けない紐が、夫に会うからというのか、夜は解けやすいことだ。』

『낮에는 풀려고 해도 풀리지 않던 매듭이,

남편이 집에 돌아왔기 때문일까, 밤에는 쉽게 풀리는 것이다.』

표 , 上代特殊仮名遣에 대한 음절표.

a	i		u	e		o
ka	ki₁	ki₂	ku	ke₁	ke₂	ko₁	ko₂
ga	gi₁	gi₂	gu	ge₁	ge₂	go₁	go₂
sa	si		su	se		so₁	so₂
za	zi		zu	ze		zo₁	zo₂
ta	ti		tu	te		to₁	to₂
da	di		du	de		do₁	do₂
na	ni		nu	ne		no₁	no₂
pa	pi₁	pi₂	pu	pe₁	pe₂	po
ba	bi₁	bi₂	bu	be₁	be₂	bo
ma	mi₁	mi₂	mu	me₁	me₂	mo₁	mo₂
ya			yu	ye		yo₁	yo₂
ra	ri		ru	re		ro₁	ro₂
wa	wi			we		wo

중고일본어(中古日本語)

헤이안시대 중기에 사용되었던 일본어로, 일본 문어체의 기초가 되었다. 가타카나와 히라가나가 등장하며 문학이 발달하였다. 헤이안시대 초기에는 고전 단가인 와카(和歌)보다 한문으로 지은 시가 일반적이었다. 중국의 문화나 문물의 유입으로 중국 문화에 대한 동경이 높아지는 한편, 일부 귀족들 사이에서는 일본적인 것을 표현하고 싶어 하는 풍조가 생겨나 국풍문화가 유행하게 되었다. 그 과정으로, 가나의 발달과 함께 와카는 점차 대중적인 문화로 발전했다.

승려들 사이에서 불경의 행간에 한자의 음이나 뜻을 나타내기 위해 한자의 일부나 획수가 적은 한자를 사용하여 본래의 한자의 모습과 다른 형태의 문자를 기록하였는데, 이것이 현재 가타카나의 기원이 되었다. 새로 만들어진 문자는 후궁의 처 또는 여성들 사이에서 사용되기 시작됐고 그 여성들과 교류를 가진 남성들도 이 문자를 사용하기 시작했다.

한편, 히라가나의 기원이 되는 문자도 나타났는데, 이것은 한자의 초서체보다 더 뭉뚱그린 서체였다. 히라가나를 통해 긴 문장을 쓰는 것이 편리해지자 이로 인해 문학작품이 발달하게 되었다. 하지만 히라가나만 사용한 문장은 읽기 불편했고, 추상적인 한문을 표현하는 것이 어려웠기에 당시의 대표 문자가 되지 못하였다. 반면, 한자와 가타카나가 섞인 문장은 제자방식이 논리적인 발상을 가졌고, 가장 효율적인 방식이었기에 대표적인 문장형식이 되었다.

중세일본어(中世日本語)

11세기 무렵, 미나모토노 요리모토가 가마쿠라 막부를 열면서, 정치의 중심이 교토에서 도쿄로 이동했지만, 교토는 여전히 문화의 중심지로 남았다. 현대일본어 표기 체계의 바탕이 되는 和漢混淆文（わかんこんこうぶん）이 등장하며 많은 문학작품이 쓰였다.

중고일본어에서 사용되던 문법 대부분이 모습을 감추고 현대일본어에 가까운 형태가 되었다. 종지형 대신 연체형을 사용하기 시작한 것이 가장 큰 변화이며, 係り結び（係り助詞가 사용되었을 때, 그것이 문말의 진술에 영향을 주는 호응 관계）의 소멸, 상·하2단활용의 1단화, 두 종류의 형용사 활용을 하나로 통합하는 등의 변화가 일어났다. 또한 무로마치 시대 무렵에는 장음이 탄생했다. オ열의 장모음은 개음과 합음 두 종류가 존재했는데, 개음이란, アウ, カウ, サウ나 キャウ, シャウ, チャウ등이 장음화되는 것을 말한다. 합음이란, オウ,コウ, ケウ등이 장음화되는 것을 말한다.

중고일본어에서 중세일본어로 넘어오면서 반모음의 변화가 일어나기도 하였는데, <i>와 <wi>가 [i]로 통합, <e>와 <ye>와 <we>가 [je]로 통합, <o>와 <wo>가 [wo]로 통합되었다. 예시로 <思う>의 변화를 살펴보면, [womou]에서 [womoː]로 변화하였다.

고전문학 예문 - 百人一首

『契りきな　かたみに袖を　しぼりつつ　末の松山　波越さじとは。』

『約束したな　互いに袖を　しぼりながら　末の松山　波越さないだろうとは。』

『약속했지요. 서로 눈물에 흠뻑 젖은 소매를 쥐어짜면서

절대로 변심하지 않을 것이라고.』

근세일본어(近世日本語)

메이지유신 이후, 교육의 기회가 확대되기 시작할 무렵, 국어·국자개량의식이 많은 사람에게 퍼지기 시작했다. 일본어를 표기하는 데 쓰이는 한자가 교육에 적합하지 않다는 생각이었다. 간단히 말하자면, 외울 것이 너무 많고 비효율적인 한자를 버리고 서양의 표음문자처럼 수가 적고 간단한 가나문자만을 사용하자는 것이었다. 하지만 그동안 한자를 써왔던 일본인들에게 한자폐지론은 받아들이기 어려웠기에, 그 대안으로 한자절감론이 등장하게 된다.

후쿠자와 유키치는 가나와 한자를 섞어 쓰는 것을 못마땅해했지만 한자를 폐지하는 것도 적절하지 않다고 하면서 필요한 한자만큼 수를 줄여, 2천에서 3천 자까지 줄이는 것이 적당하다고 제시하였다. 현재의 일본 상용한자가 2136자인 것을 보면, 적절한 생각이었던 듯 하다.

일본의 패전 후, 연합군 최고사령부 GHQ의 점령 아래 1946년, GHQ는 점령정책으로 한자를 폐지할 것을 결정하고, 폐지하기 전까지는 당분간 사용할 한자라는 의미로 당용한자 1850자를 정하고, 당용한자표를 고시하였다. GHQ는 한자 수를 점차 줄여 최종적으로는 한자를 완전히 폐지하고 로마자를 쓸 계획이었다. 그러나 1948년, 일본의 문해율 조사결과에 따르면 한자를 읽고 쓸 줄 모르는 사람은 2.1%에 불과하여 한자와 식자율에는 관계가 없다고 결론지었다.

상용한자(常用漢字)

볍렁, 공식 문서, 신문, 잡지, 방송 등 일반 사회생활에서 일본어를 표기할 경우에 대한 한자 사용 기준으로, 제한은 아니다. 내각 고시 상용한자표（常用漢字表）로 규정된 현대일본어의 일본한자이다.

1949년에는 당용한자표에서 추가로 민간 속자, 약자, 필기체를 다수 채용한 신자체가 사용되기 시작했다. 하지만 신자체는 한자의 구성 요소를 체계적으로 변경한 것이 아니라 민간에서 사용되던 한자를 채용했기 때문에 한자의 체계가 파괴되었다고 비판받기도 하였다.

1948년에는 당용한자 중에서 초등교육기간 중에서 반드시 습득해야 하는 881자를 골라서 당용한자별표（当用漢字別表）를 고시하였고, 교육한자라고 불렀다. 1951년에는 인명용한자（人名用漢字）에 대한 논의가 이루어졌다. 1946년에 고시된 당용한자는 인명에 자주 사용되는 한자의 일부가 포함되어 있지 않았다. 1948년 1월 1일, 호적법의 개정에 따라 당용한자에 포함되지 않는 한자는 신생아의 이름에 사용할 수 없게 되었지만, 1951년 5월 25일 내각은 92자를 인명용 한자로 새로 지정했고, 그 수는 점차 늘어나 2004년에는 본래 290자에서 새로 488자를 대량으로 추가하였고, 2017년에는 총 863자가 되었다.

1981년, 내각이 고시한 상용한자표（1945자）는 한자 수를 제한하는 것을 목표로 할 뿐만 아니라 그 자체로 기준이 되었다. 2010년, 상용한자의 개정을 통하여 상용한자는 2136자로 규정되었고, 교육한자는 1026자가 되었다.

그림 . 1948년 일본 문해율 자료

참고자료

http://www.for68.com/riyu_Japanese/qplus/news.shtm?tabidmain=1&tabidsecondly=3&id=61707

https://i-k-i.jp/12985

https://fujiwarayukie.hatenablog.com/entry/2015/06/21/014813

https://business.nikkei.com/atcl/report/15/280393/092100015/

https://www.weblio.jp/wkpja/content/%E4%B8%AD%E4%B8%96%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E_%E4%B8%AD%E4%B8%96%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E6%A6%82%E8%A6%81

https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kakuki/01/tosin01/03.html

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97%E5%BB%83%E6%AD%A2%E8%AB%96

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%9B%BD%E5%AD%97%E5%95%8F%E9%A1%8C